人杰地灵徐孺下陈蕃之榻,人杰地灵徐孺下陈蕃之榻翻译

人杰地灵徐孺下陈蕃之榻译文？

译文：人物杰出，地域灵秀，陈蕃（出于敬重）专门为徐孺做了一个床榻。

参见《滕王阁序》：星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。…人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。

这句话的意思就是指人中有英杰，因大地有灵气，陈蕃专为徐孺设下几榻。

这句话出自于王勃的《滕王阁序》。

原文节选

物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊***星驰。

译文节选

物类的精华，是上天的珍宝，宝剑的光芒直冲上牛、斗二星的区间。人中有英杰，因大地有灵气，陈蕃专为徐孺设下几榻。雄伟的洪州城，房屋像雾一般罗列，英俊的人才，像繁星一样地活跃。

“物华天宝,龙光射牛斗之墟;人杰地灵,徐孺下陈蕃之榻”老师说有两处用典，都是啥？

据《晋书·张华传》，晋初，牛、斗二星之间常有紫气照射，据说是宝剑之精，上彻于天。

张华命人寻找，果然在丰城牢狱的地下，掘出龙泉、太阿二剑。后这对宝剑入水化为双龙。剑出土后， 牛、斗二星之间常有紫气就没有了 徐孺下陈蕃之榻指东汉名士陈蕃到豫章任太守，豫章住有一名士徐穉，字孺子，陈蕃对这样的名士非常敬重，专门为徐孺子做了一个床榻，平时挂在墙上。徐孺子来访的时候，就把床榻放下来，两个人惺惺相惜，秉烛夜谈；徐孺子走了，就把榻悬于梁上。

人杰地灵徐孺下陈蕃之榻词类活用？

方位名词活用作动词，使动用法。

“物华天宝 ，龙光射牛斗之墟。人杰地灵，徐儒下陈蕃之榻。”（王勃《滕王阁序》）句中说陈蕃很难瞧得上人，有人求见都懒得起床。而听说徐儒来了，马上下床接见。“下”是使之下的意思。使动用法。

由这个典故产生了一个词叫“下榻”。