东施效颦文言文及翻译,东施效颦文言文及翻译注释

tamoadmin 百业资讯 2024-12-04 5 0

东施效颦,而的意思?

东施效颦释义:效:仿效;颦:皱眉头。比喻胡乱模仿,效果极坏。有时也作自谦之词,表示自己根底差,学别人的长处没有学到家。

出处:出自《庄子·天运》“西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而颦其里。其里之富人见之,坚闭门而不出;贫人见之,挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美”。

东施,传说为春秋时期越国美女西施的邻居。

东施效颦文言文及翻译,东施效颦文言文及翻译注释
(图片来源网络,侵删)

西施,原名施夷光,春秋战国时期出生于浙江诸暨苎萝村。天生丽质以身许国,与郑旦一起由越王勾践献给吴王夫差,成为吴王最宠爱的妃子,把吴王迷惑得众叛亲离,无心于国事,为勾践的东山再起起了掩护作用。

通过两人产生了东施效颦这一成语,比喻不了解人家真正长处,而去生搬硬套,结果事与愿违。也泛指机械的模仿者愚蠢可笑。此成语在今天也有表示自谦的意思,指自己是在别人原有的基础上加以模仿。

东施效颦文言文及翻译,东施效颦文言文及翻译注释
(图片来源网络,侵删)

东施效颦的意思:

美女西施病了,皱着眉头,按着心口。同村的丑女人看见了,觉得姿态很美,也学她的样子,却丑得可怕(见于《庄子·天运》)。后人把这个丑女人称作东施。“东施效颦”比喻盲目模仿,效果很坏。东施效颦,成语,效:效仿;颦:同矉,皱眉头的意思。东施:越国的丑女,代指丑妇。比喻模仿别人,不但模仿不好,反而出丑。有时也作自谦之词,表示自己根底差,学别人的长处没有学到家。

东施效颦文言文及翻译,东施效颦文言文及翻译注释
(图片来源网络,侵删)

3、东施效颦的出处:

《庄子·天运》:“故西施病心而矉其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而矉其里。其里之富人见之,坚闭门而不出;贫人见之,絜妻子而去之走。”

东施效颦文言文中归亦捧心而颦其里是因为?

西施经常心口疼痛,皱着眉头从街上走过。 东施效颦①西施病心而颦其里②,其里之丑人见而美之③,归亦捧心而颦其里。其里 之富人见之,坚闭门而不出④;贫人见之,挈妻子而去之走⑤。彼知颦美而不知颦之所以美。【注释】 ①选自《庄子·天运》。

②西施:春秋时代越国的美女。颦:读pín贫。皱眉。里:乡里 。③美之:意动用法,即“以之为美”。④坚:紧紧地。挈:读qiè锲,带领。⑤去:离开。走:跑。

【译文】西施经常心口疼痛,皱着眉头从街上走过,同村一个丑妇人看见西施的样子,觉得很美,便 仿效着,皱眉蹙额,走到街上。村里富人看见她的这副怪样,都紧闭大门不愿出来;

穷人见了,带着妻子儿女,远远避开。这个丑妇看到西拖捧心皱眉的样子很美,但却不知道为什么美啊。

【题旨】机械照搬,盲目模仿,势必弄巧成拙。